「世界最难翻字句」台湾「是喔、嗯嗯」上榜

每一国的语言多少都有几句难以翻译的字词，尤其是各国专属的发语词，常让翻译感到难为，其中中文更是被许多人视为最难的语言；日前外媒製作的一部「世上难以翻译的发语词」影片中，台湾就上榜了2次！
「是喔」也被选为难以翻译的发语词之一。（图截取自Quartz脸书粉丝专页）

Quartz脸书粉丝专页日前贴出影片，分享各国不同的发语词，11句发语词中，台湾就佔了2句：「SHI WO（是喔）」、「AH（AH）（嗯嗯）」。影片中指出，「AH（AH）」在其他亚洲地区似乎也有类似的发语词，表示是在对话的时候用以代替重覆前者的话来做回应；「SHI WO」的「SHI」，在台湾就是「IS」（是）的意思，但当你不太认同某人说的话而产生质疑时，就会在语尾加上「WO」（喔）。

其他还有越南的「NHE」，因近「捏」，适用任何情况，放于句尾以强调语气；义大利的「TS」，音近「啧」，代表「不」；西班牙的「CHH」，音近拉长音的「七」，西班牙语系国家有许多葬话是以CH开头，所以「CHH」可以代替葬话，如台湾常以「乾」来代替葬话一般。

其他还有OCH（苏格兰）、ECH（波兰）、NU（俄国）、BOH（义大利）、AY（西班牙）、BOF（法国）。

（史上最事）申请入驻搜狐公众平台，特此声明